La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
[Épisode 36] S'il te plait, Soo In.
Je te prie de revenir vers moi. Nous n'avions aucun problème.
Si tu revenais juste vers moi, tout peut recommencer comme avant.
Je...
- ne veux pas recommencer. - Quoi ?
La Moon Soo In, que tu connaissais, est morte il y a 2 ans.
Peu importe les efforts que nous faisons, on ne pourra jamais recommencer comme avant.
Non, nous pouvons recommencer comme avant.
Je ferai de mon mieux, Soo In.
Ne fais pas ça, Do Hyeon, s'il te plait.
Je te prie de ne pas faire ça, Do Hyeon.
Enlevez cette main immédiatement ! Soo In est ma femme.
Non, Soo In est ma femme maintenant.
Alors, lâchez cette main.
Do Hyeon.
Qu'est-ce que vous faites en ce moment ? Foutez le camp immédiatement !
Est-ce que je ne vous ai pas averti de rester loin de notre Do Hyeon ? Que faites-vous ici ?
Allons-y maintenant, Soo In.
Oh bon sang, sérieux !
Vous n'allez pas retirer cette main ?
Je partirai après avoir fini de parler. Ne t'inquiète pas, pars devant.
Je ne peux pas te laisser toute seule ici, Soo In.
Sérieusement. Notre Do Hyeon est le mari de cette chose.
Pourquoi ne pouvez-vous pas partir maintenant ?
Partez maintenant. S'il vous plait, je vous le demande.
Je ne serai pas longue.
Vraiment.
Grande-sœur, tu pars aussi.
Quoi ? Tu veux que je parte aussi ?
Eh, comment puis-je te laisser ici dans cette situation ?
S'il te plait, grande-sœur !
J'ai compris, je m'en vais.
Il y a du porridge aux ormeaux dans le récipient, alors nourris-le avec.
Je vais monter la garde ici.
Alors ne pense même pas à faire un pas hors de cette chambre. Compris.
Alors, partons d'ici.
Si j'étais dans ta position,
avec une belle-famille qui m'a envoyé en prison,
je ne pourrais pas vivre avec sous le même toit.
J'ai demandé à un ami qui vit à Boston de chercher une maison,
alors il me contactera bientôt.
Tu as dit Boston ?
J'ai étudié à l'étranger là-bas. Alors j'y ai beaucoup d'ami
et je peux facilement y trouver un travail.
Je vais laisser tomber ma famille et tout le reste.
Alors tu laisses tout tomber aussi et tu viens avec moi.
S'il n'y a que nous deux ensemble, nous pouvons être de nouveau heureux.
Je ne veux pas faire cela.
Durant les 2 ans passé, j'ai traversé beaucoup de choses.
Et je me suis jurer de ne jamais vivre de nouveau uniquement comme l'épouse ou la belle-fille de quelqu'un.
Je vais faire mon travail et je vais vivre en poursuivant mon rêve.
Ne cherche pas d'excuses ! En fin de compte, tu dis que tu ne peux pas laisser tomber Nam Woo Seok et partir !
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Je me suis réveillé au bout de 2 ans en ne pensant qu'à toi.
Mais toi... En vivant sous le même toit avec un autre homme,
tu dis que tu ne peux pas repartir vers le passé à cause de cet enfoiré !
C'est une chose lorsque je n'étais pas là.
Mais alors que je suis en vie, avec les yeux grands ouverts, comment peux-tu vivre dans la même maison avec un autre homme ?
Serais-tu satisfait si je déménage de cette maison ?
Si ça peut te rassurer,
je déménagerai de cette maison.
Vraiment ?
Je le ferai, alors tu devrais me ménager aussi.
Si tu agis puérilement comme ça, ça m'énerve tellement que j'ai l'impression que je vais mourir !
Je suis désolé.
Attendez, que faites-vous ici au lieu de partir ?
Je ne dis pas des choses pareilles habituellement,
mais, s'il vous plait, je vous demande une faveur.
Notre Do Hyeon, grâce à cette chose... je veux dire,
grâce à Moon Soo In, il est revenu à la vie.
Si vous lui enlevez sa raison de vivre, comment peut-il survivre ?
Ce n'est pas que je ne comprends pas votre position, Nam Woo Seok,
mais laissez vivre une personne d'abord et ensuite nous verrons.
En termes simples, s'il arrive quelque chose de grave à mon frère, pouvez-vous roucouler tous les deux et vivre heureux ?
Si une personne est en train de parler, vous devriez au moins la regarder.
Pourquoi vos manières ressemblent-elles à des crottes de chiens ?
Vous allez vraiment être comme ça ?
Je dois vous sembler facile car je suis quelqu'un de bien,
mais je suis une personne vraiment effrayante !
Si l’autorisation de changer le livret de famille est accordée,
je peux vous poursuivre, vous et cette chose. Vous êtes au courant de ça ?
Attendez, comment pouvez-vous simplement partir ?
Si vous allez rompre avec cette chose, vous devez me donner une réponse !
Enlevez vos mains.
Est-ce vous croyez que j'aurais peur si vous baissez la voix ?
Vous devez me dire si vous allez rompre avec cette chose ou non, pour que des mesures puissent être prises.
Dites-le moi vite. Vite !
Mon coccyx !
Y a t-il quelqu'un ici ?
Eh, pourquoi es-tu sortie ? Je t'ai dit de ne pas faire un pas hors de cette chambre d'hôpital, n'est-ce pas ?
Cette- oh mon Dieu, Ouch.
Ces deux-là me poussent vraiment en duo.
Oh, mon coccyx.
Tu es encore ici ?
Allons-y.
Monte d'abord, j'irai chercher du thé chaud.
C'est bon.
C'est parce que je veux en boire. Repose-toi dans la voiture.
♬ Je me souviens du jour de notre première rencontre. ♬
♬ Ce sourire qui était rempli du son du vent. ♬
♬ Au moment où j'ai vu ton sourire, j'ai pu le sentir. ♬
♬ Pourtant, j'ai essayais de le cacher, pourtant j'ai essayé de le dissimuler ♬
♬ Le sort de notre amour avait commencé. ♬
♬ A quel point dois-je pleurer pour être tenue dans tes bras ? ♬
♬ Même si la neige blanche tombe ♬ ♬ sur le charbon noir dans mon cœur ♬
♬ Je ne désire que toi comme une folle ♬
C'est 100% soie, mais 2 boutons sont tombés.
Puisqu'elle a été jeté dans la cour, elle est sale.
Bok Nyeo, puisqu'elle est sale à cause de tes enfants, fais-la nettoyer à sec
ou trouve 2 boutons identiques, et remets la dans son état d'origine.
J'ai compris, alors arrête maintenant.
Mais, pourquoi ne sont-ils pas arrivés ? Est-ce que vous croyez qu'ils en sont venus aux mains ?
Bon sang. Donc, en fait, avec une femme au milieu,
deux hommes se battent.
Bon sang. C'est si romantique.
Se battre à coup de poing est romantique ?
Alors, est-ce que ce n'est pas romantique ?
A cause de moi, deux hommes parfaitement normaux se battent.
Si c'était moi j'abandonnerai toute ma fortune.
Est-ce que tu abandonnerais vraiment toute ta fortune ?
Pas tout, mais j'abandonnerai 1%
Ah, vraiment, c'est bien ce que je pensais !
Ceci a besoin d'être nettoyé à sec aussi.
Dis-lui de donner ça aussi à M. Propre.
Ma Do Hyeon est comme ça car nous vivons ensemble sous le même toit, pas vrai ?
Il n'a pas toujours été si faible.
Mais ça doit être vrai que lorsque le corps est faible, le cœur devient fable aussi.
Je suis désolée de te faire vivre ceci.
Encore, encore, encore, à dire que tu es désolée.
Tout bien considéré, je pense que je dois déménager de cette maison..
N'y pense même pas !
C'est parce que je crois que c'est préférable actuellement.
Tu es trop épuisée en ce moment.
Alors pour commencer, ne pense à rien, mais repose-toi. Compris ?
Tu es comme une chauve-souris. À partir d'aujourd'hui, je devrais t'appeler M. chauve-souris au lieu de M. Gigolo.
Qu'entends tu par M. Chauve-Souris ?
Tu te colles à l'asperge et ensuite tu viens te coller à nous, alors tu es une chauve-souris !
Un homme, parfois, n'a pas le choix, s'il doit gagner sa vie.
Honnêtement, je suis du coté de Petite Madame, mais puisque l'asperge est ma patronne, je ne peux rien faire.
Seule ta bouche est vivante. Dépêche-toi de me donner la valise !
Donne-la moi !
Merde !
Ah, à cause de cette asperge, les choses ne se passent toujours pas comme prévues.
Ah, je dois réussir ma demande en mariage.
Qui est-ce ?
Donne-moi ta main.
Pourquoi veux-tu ma main ?
C'est parce que je dois te donner quelque chose. Donne-la moi.
Eh toi, qu'est-ce que tu essayes de faire ? Je te l'ai dit clairement, mais ce qui s'est passé cette nuit-là,
était juste un accident déplaisant dans des conditions déplaisantes durant une transaction commerciale.
Alors essayer de te fixer en utilisant cette nuit-là comme excuse , il serait préférable que tu ne le fasses pas.
Était-ce vraiment un accident déplaisant dans des conditions déplaisantes ?
Et si ce n'était pas un accident ?
Tu voulais commencer quelque chose avec moi, alors Madame la croqueuse de diamants
n'est-il pas possible qu'il s'agissait d'un complot calculé ?
Oh mon Dieu. Quel genre d'ineptie émane de ce gars ?
Ce qui s'est passé cette nuit, jusque dans la tombe, afin que même les oiseaux ou les souris l'ignorent,
tous deux, nous allons l'enterrer. Compris ?
Aigoo, j'ai compris, alors donne-moi ta main.
Ne mange pas juste du pain, alors M. Gig... Je veux dire, M. Chauve-souris dépêche-toi et sort.
Ah, ta personnalité est si bizarre. Arrête d'imaginer des choses bizarres et donne-moi juste ta main !
Ah, toi, toi ! Sors, sors, sors vite !
Ne réagis pas ainsi, et rentre à la maison.
Je te l'ai dit, n'est ce pas ? Si ce n'est pas nous trois, avec mon épouse et Gwang Ttaeng, je ne retournerai jamais à la maison.
Ta mère est toute seule. Tu n'es pas inquiet ?
Elle est forte, alors elle le supportera bien.
Ne fais pas que regarder, mais tu les confronte,
et tu rapproches ta mère et ton père. Quel genre de fils es-tu ?
Le président Ma Tae San n'est pas mon père.
Que dis-tu ? Qu'est-ce que tu veux dire par le président Ma Tae San n'est pas ton père ?
Mon père biologique est mort pendant que ma mère était enceinte de moi.
Pendant 30 ans, ma mère nous a complètement berné, moi et la famille.
Tu as dû être vraiment choqué. Est-ce que tu vas bien ?
Si je ne vous avais pas eu toi et Gawng Ttaeng, je me serait saoul
et je serais allé me bagarrer.
Je suis le chef de famille maintenant, alors je ne peux pas faire ça. Je dois me retenir.
Mon mari est vraiment un adulte maintenant.
Qu'est-ce que c'est ? Mon épouse est dans une publicité de cosmétique à l'instant.
Où ?
Votre peau veut aussi des nutriments.
Le mannequin que vous voyez là est mon épouse. Est-ce qu'elle n'est pas jolie ?
Elle est beaucoup plus jolie en personne. Elle a l'air très jeune !
Excusez-moi, je vous prie de me donner un autographe avant de partir ? Je le placerai devant la boutique.
Un autographe ? Autant que vous voulez.
Do Jin.
C'est obligé. Aujourd'hui, je vais sonner la cloche d'or !
Je payerai le repas à toutes les personnes ici présente !
Tu es fou !
Je suis désolée. Mon mari s'est emporté, alors je vous prie de faire comme si vous n'aviez pas entendu cela.
J'ai de l'argent !
Qu'est-ce qui vous amène ici Président ?
Je suis passé voir comment tu allais et j'avais quelque chose à dire.
Alors je suis venu pour ceci et cela.
Je pensais que tu ne m'ouvrirais pas la porte. Merci.
Asseyez-vous.
Aimeriez-vous du thé ?
Non, j'en ai pris au bureau.
Hier, j'ai vu Bok Nyeo.
J'avais des doutes mais même la mort du président Nam Jae Seob
était réellement le fruit de votre travail.
Pour un vieil homme qui ira bientôt en enfer,
s'il a commis des crimes, son châtiment sera mérité en enfer.
Alors, ne sois pas trop dure envers moi.
Si vous êtes venu à cause de la réunion des actionnaires, veuillez repartir.
Je vous l'ai déjà dit, mais je suis préparée à accepter le pire.
Si je vais aller en prison à cause de l'histoire avec Do Hyeon, j'irai.
Je n'ai aucune intention de l'éviter.
À l'avenir, tu as encore de nombreux jours à vivre,
mais tu vas gaspiller le reste de ta vie en te vengeant de moi ?
Je vous ai déjà dit que c'était le but de ma vie.
Est-ce que tu me hais autant ?
Tu me hais suffisamment pour foutre en l'air ta vie ?
Si je n'avais pas eu cette haine,
je n'aurais pas pu rester à vos cotés pendant 30 ans.
Je vois.
Je comprends ce que tu dis.
Est-ce que Do Jin passe souvent ?
Après que j'ai emménagé, il est venu deux fois.
Do Jin est ancré dans mon esprit.
Je l'ai énormément blessé en le comparant beaucoup à son frère.
On dit que chaque doigt est blessé lorsqu'on est mordu. (Dicton coréen au sujet de la famille qui est comme une main)
J'étais un père trop partial.
Avez-vous entendu quelque chose de Do Hyeon ?
Entendre quoi ?
Non, ce n'est rien.
Je vais y aller.
Je suppose qu'on se rencontrera à la réunion des actionnaires.
Est-ce que Do Hyeon n'a encore rien dit au sujet de Do Jin ?
Où est-elle allée ? Mère de Do Hyeon !
Mère de Do Hyeon !
Père, mère n'est pas là ?
Non, elle n'est pas là.
C'est étrange. Elle était ici il y juste un instant.
Maman !
Mon Dieu.
Belle-mère est à coté du lit.
Que fais-tu là ?
Je ne peux pas vivre. Maman, lève-toi.
Oh, vraiment.
Est-ce que mère de Jin Woo est partie ?
Je ne peux pas mettre un pied hors d'ici jusqu'à ce que mère de Jin Woo soit partie.
J'ai amadoué la mère de Jin Woo et je l'ai renvoyé.
Alors, ne t'inquiète de rien, et sors.
Mère de Jin Woo pourrait amener un inspecteur, alors venez ici et restez à coté de moi.
Reprends-toi !
Avez-vous verrouillé la porte d'entrée ?
Maman, j'ai verrouillé deux fois, trois fois la porte d'entrée, alors maman,
ne t'inquiète de rien et repose-toi. Allonge-toi.
Tu ne te laves pas ?
Chéri !
Hein ? Quoi ?
A quoi penses-tu profondément ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette dame avait raison.
Cette dame ?
Je veux parler de la mère de Nam Woo Seok.
Que penses-tu à propos de la mère de Nam Woo Seok ?
Tu ne penses pas que notre père a tué le père de ce veuf, n'est-ce pas ?
Tu ne trouves pas que le comportement de beau-père est étrange ?
Et beau-père cachant le passé de Nam Woo Seok tout ce temps est ancré dans mon esprit.
Sérieusement ! Est-ce une chose qu'un gendre Ma devrait dire ? Hein ?
Et tu t'appelles le bras droit de père ?
J'ai tout entendu de la part de mon fils.
L'homme qui a tu le père de mon enfant il y a 30 ans était le président Ma ! C'était vous !
Je vous prie de lui pardonner juste une fois, mère de Jin Woo.
Reprends-toi !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal pour que je doive implorer le pardon de cette femme ?
Non, ça n'a pas pu arriver.
Il doit y avoir un malentendu.
Je pense que je dois repousser la recherche d'une maison pour le moment.
Oui, le cœur de mon épouse ne doit pas être prêt.
Si la situation change, je te recontacterai.
D'accord. Merci, Chung Woo.
♫ Choisir de ne pas croire, que notre amour va finir ♫
♫ Comme de se réveiller d'un beau rêve, avec un tel sourire ♫
♫ Je vivrai chaque jours. Même si chacun de nous est dans un endroit différent ♫
♫ Je vivrai la journée comme si rien ne s'était passé ♫
♫ Je vivrai en souriant. Comme si notre rupture était un mensonge. ♫
♫ Choisir de ne pas croire. Choisir de ne rien croire. ♫ ♫ C'est ainsi que je vivrai. ♫
Je suis venue.
De quoi s'agit-il ?
Je vais à la laverie.
J'ai vu le médecin en venant ici.
Il a dit que tu pouvais marcher sans fauteuil à présent.
Je n'ai pas encore assez de force,
et je pense que ça va prendre encore un peu de temps.
Je suis désolée.
Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis désolée.
Je ne peux rien dire d'autre.
Tu m'en a voulu beaucoup, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous en ai voulu.
Par votre faute, ce que j'ai perdu
ce n'est pas simplement deux ans de ma vie.
La chose la plus importante pour moi,
c'est Soo In.
Même si on ne peut retrouver le temps perdu,
je pensais qu'une personne pouvait revenir.
J'ai beau le souhaiter encore et encore,
mais cela ne se passe pas comme mon cœur le voudrait.
J'accepterai volontiers ma punition pour mon pécher.
Plusieurs fois par jour,
je regrette,
ce matin d'il y a deux ans.
Si je vous avez tout dit sincèrement,
comment les choses se seraient-elles passées ?
Tu veux dire,
que tu me caches quelque chose ?
Il semblait que mon père savait déjà,
que Do Jin n'était pas son fils.
En faite, il le sait déjà.
Quoi ?
Que dis-tu ?
Deux ans plus tôt
Que fais-tu, ces jours-ci ?
Que voulez-vous dire ?
Tu comptes déjà me traiter comme un vieil homme inutile ?
J'ai appris que tu avais vérifié,
si Do Jin était bien mon fils biologique.
Comment l'avez-vous su ?
Enterre tout ça.
J'ai une énorme dette, dont je ne pourrais jamais m'acquitter envers la mère de Do Jin.
Alors dans l'intention de ne pas la décevoir,
j'ai accepté Do Jin, comme mon propre fils.
Si c'est bien le cas, cela signifie que les rumeurs sont exactes.
Pense à lui comme s'il était ton vrai frère.
Avoir des frères est d'une grande aide dans le milieu des affaires.
Garde ça secret envers Joo Ran et Joo Hee.
Les choses sont déjà assez difficiles entre elles et la mère de Do Jin, alors si elles apprennent la vérité,
cela ne va t-il pas empirer ? - Mais tout de même...
Si un homme veut accomplir de grandes choses, il doit savoir ce qu'il faut enterrer.
Ceci n'est pas la requête d'un père, mais un ordre de ton Président.
Quand j'ai renvoyé l’hélicoptère,
et que je suis retourné au bureau avec vous,
mon père,
savait déjà toute la vérité.
Si je vous l'avais dit franchement,
vous ne m'auriez alors pas
suivi pour obtenir ma signature pour l'accord.
Alors, j'aurais peut-être pu éviter cet accident.
À présent, je suis tiraillé
par les regrets.
Vraiment...
Vraiment, le Président
savait déjà que Do Jin n'était pas son vrai fils ? C'est ce que tu es en train de dire ?
Oui, il le savait.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Chauffeur Tak, qu'avez-vous fait avec les affaires de la chose ?
Je les lui ai rapporté.
Vous êtes trop sensible.
Si sa sœur a fait toutes ces stupides choses, pour simplement tout déballer ici,
vous auriez dû les conserver ici. Pourquoi les avez-vous rendu, tel un idiot ?
Donation des leaders de la société...
Au moins elle sait reconnaître un comportement stupide.
- Chauffeur Tak ! - Oui, oui Madame.
N'est-ce pas mon visage ? Regardez !
4 millions, non pas de la fondation Shinhwa,
mais secrètement versés par le biais d'une compagnie externe.
Il s’avère que la somme versée par Ma Joo Ran, sera utilisée à bon escient par l'organisation sociale,
dans le but de favoriser la réinsertion des ex détenus.
Oh, oh, non.
Vous avez donnez 4 millions ?
Vous croyez que je suis folle ?
Alors pourquoi en parlent-ils au journal ?
Attendez ! 4 millions ? Serait-ce mon investissement à Top Sécurité ?
Je dois demander à Madame Yoko.
Le numéro que vous demandez..
Pourquoi son téléphone est-il éteint ?
Ça ne va pas aller. Dépêchons-nous d'aller à Secret.
- Secret ? - Qu'est-ce que vous attendez ? Préparez la voiture !
Et tout ça ? Ah, oui Madame.
Notre travail à mi-temps se termine vraiment aujourd'hui ?
D'accord, on a décidé de rendre la voiture de location, demain.
J'étais bien payé durant tout ce temps.
Bientôt, on ira boire du soju ensemble, avec tantine.
Oh, mon sac de marque !
Oh, c'est pas possible ?
Ramassez tout ça, et rejoignez-moi !
Quel dommage, d'être le seul spectateur.
Très bientôt, tu la verra revenir sur une civière.
Qu'avez-vous bien pu faire, tous les trois ?
Avec tante Yeong Ok, on a utilisé notre habileté, dont on ne s'était pas servi depuis longtemps.
Lachez-moi ! Où se trouve le Directeur Général ? Dites-lui de sortir maintenant !
- Madame, vous ne pouvez pas faire ça. - Vous n'allez pas me lâcher ?
Oh !
Secrétaire Kim, vous pouvez sortir.
Mon précieux argent ! Qu'allez-vous faire pour mes quatre millions ?
Pour une fille de riche conglomérat,
comment pouvez-vous faire preuve d'un tel manque de manières ? Que se passe t-il ?
Madame Yoko, vous avez bien vu les infos ?
Oui, je les ai vu.
Oui, vous avez vu...Comment pouvez-vous rester aussi calme après les avoir regardé ?
Ces personnes n'ont pas pris l'argent, pour investir dans un nouveau projet,
mais ils l'ont donné à une fondation qui aide les anciens prisonniers !
Pouvez-vous le donner à qui bon vous semble ? Bande de malfaiteurs !
Vraiment !
Je ne pense pas pouvoir tenir une conversation poli avec vous.
Que dites-vous ?
Les membres qui ont rejoint Top Sécurité,
ne sourcillent même pas pour une somme pareille.
Quand nous vous contacterons pour une autre opportunité d'investissement,
vous pourrez récupérer votre investissement.
Quel incorrection ! Pourquoi agissez-vous comme ça ?
Oubliez ! Rendez-moi mon argent.
Si vous ne le faite pas, je vous poursuivrai pour fraude !
Je ne demanderai aucun compte sur cet investissement.
Je crois que c'est ce que vous avez signé.
Oh, oh.
Vous, vous. Vous avez tout manigancé depuis le début !
Madame Yoko !
Ils viennent de m'escroquer !
Vous allez rester là, sans rien faire ?
Quel mégère agressive.
Comment une fille peut-elle être aussi agressive et cynique ?
C'est bien vous qui aviez signé avec votre stylo, à ce moment !
Comme vous êtes gauchère, et que vous étiez inquiète que ce jour ne puisse arriver,
que vous ai-je dis ce jour là ? Ne vous ai-je pas dit d'en parler d'abord avec votre mari, et qu'avez-vous répondu ?
" Mon mari a l'esprit trop étroit, ça ne lui conviendra pas."
Vous l'avez dit avec votre propre bouche !
Il y a des caméras de surveillance ici ? Apportez-les enregistrements.
Après ça, elle voudrait qu'on lui rende son argent,
est-ce que ça a un sens ?
Que font ces tigres d'agents secrets de Gunsan,
alors qu'ils devraient se battre avec des sales greluches ?
Ils sont tous morts, c'est ça ?
Je ne me lasse jamais de vos tirades !
Je vous remercie infiniment.
Qui êtes-vous au juste ?
Oubliez ça ! Vous, combien avez-vous investi à Top Sécurité ?
Moi ? $1,000.
Que dites-vous ? $1,000 ?
Elle s'est évanouie, tantine.
Je la trouvais grande, mais elle sait s'évanouir.
Dépêche toi d'appeler le Samu.
Oui monsieur Tantine.
Secrétaire, essayez de lui verser de l'eau froide sur le visage,
et essayez de lui faire un massage cardiaque.
Le Samu va bientôt arriver.
♪ Gen-, gen-, gen-, je suis un gentleman. ♪
C'est parti mon kiki. Woué !
Je ne peux plus vivre !
Qu'as-tu fait de si mal pour pleurer autant ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
On dit que l'ignorant est un brave.
Ce n'est pas comme si 4 millions c'était le chien du voisin.
Je vais tous les jeter en prison !
Je vais devenir folle.
Nom d'un chien, que s'est-il vraiment passé ? Tu as vraiment fait don de tout cet argent ?
Hé, tu me prends pour une débile ? On me l'a pris de force.
Oh ma tête ! Mes 4 millions ! Mes 4 millions !
En voyant une jeune femme pleurer autant,
c'est qu'elle a dû perdre le père de ses enfants !
Maman ! Maman ! Que vais-je devenir ?
Je me sens tellement lésée,
que j'ai envie de mourir, maman !
Tu dois réfléchir à la façon dont toi et les enfants allez vivre.
Comment peux-tu être aussi faible d’esprit ?
Maman ! Que vais-je faire pour mes 4 millions ?
Ne pleure pas !
Mère du bébé, ne pleure pas !
Si tu pleures comme ça, je vais être triste et je ne pourrai plus vivre.
Maman !
Ne pleure pas !
Le studio est vacant,
alors vous pouvez emménager demain.
D'accord.
Merci de lui avoir trouvé un bon domicile.
Pas du tout. C'est une bonne nouvelle que vous l'aimiez.
Alors, faites attention à vous.
Un départ dés qu'on se rencontre, je me demande ce que ça signifie.
C'est seulement à 10 minutes de la maison.
Est-ce que ça ira pour toi de te retrouver seul ?
Je ne peux pas faire déménager Soo In.
Je déménagerai ce weekend, mère.
Si tôt ?
Je pense que Soo In sera plus à l'aise de cette façon.
Ça sent bon.
Tu es venu ?
L'odeur du pain cuit s'échappait de la boulangerie, alors je me suis arrêté.
Est-ce que tu aimerais le goûter ?
Tu as mis de la marmelade de mandarine.
Oui, grâce à l'idée que tu m'as donné.
J'ai mis de la sève de gorosoe dans le pain.
Comment est-il ?
Tu vas avoir de gros ennuis, Soo In.
Pourquoi ? Est-ce qu'il n'est pas bon ?
Il semble bien pour moi.
C'est ce que je veux dire. Si tu fais déjà du pain aussi délicieux,
à quel point sera t-il incroyable à l'avenir ?
Je pense que ce sera un gros problème.
Tu m'as fait peur.
C'est agréable de te voir sourire, ça fait longtemps.
Je ne m'en était même pas rendu compte car tu te moquais de moi.
Pourquoi agis-tu comme si tu n'es pas supposer sourire ?
Tu es si jolie lorsque tu souris.
Eh ! Dépêchez-vous de sortir ! Vite !
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L' Équipe The Witch's Coven @ Viki
Cet homme blond dit quelque chose qui n'est pas de l'anglais,
mais je ne le comprends pas. Peux-tu intervenir et aider ?
Je ne suis pas très bonne non plus avec les langues étrangères.
Il semble être français d'après moi.
Puis-je vous aider ?
Oui, bonjour, je suis critique gastronomique et je voyage autour du monde.
J'ai goûté il n'y a pas longtemps le pain de gorosoe à l’hôtel de ville
et j'aimerai bien faire un reportage sur ce pain.
Ah, vraiment ?
Vous pouvez me donner quelques informations sur ce pain ?
Je suis si curieuse que je pourrais en mourir.
Mais qu'est-ce qu'il raconte père de Byeol ?
C'est un critique gastronomique.
Et à la fête de l'hôtel de ville, il a mangé le pain de gorosoe.
Il dit qu'il aimerait faire un reportage.
Incroyable !
La sève de l'érable solitaire contient une sucrosité naturelle.
J'ai pu obtenir le goût sucré sans utiliser de sucre.
Puisque l'érable solitaire contient des nutriments qui renforcent les os,
c'est aussi bon pour votre santé.
La sève de l'arbre gorosoe est sucrée.
C'est donc inutile de mettre du sucre. En plus, cette sève consolide les os.
En tout cas, c'est très bon et en plus, ça se digère très bien.
Et c'est très moelleux. Vraiment excellent.
Il a dit qu'après avoir goûté le pain de gorosoe, il l'a trouvé vraiment bon et, aussi, très digeste.
Et la texture en bouche était bonne. Il te complimente et dit "excellent."
Comment dis-tu merci beaucoup en français ?
Merci beaucoup.
Anchois poêlés (en coréen, elle utilise un homophone)
Je vais être autorisé à sortir.
C'est encore trop tôt.
Vous avez besoin de plus de temps pour revenir à un état normal.
S'il s'agit du traitement, je viendrait tous les jours pour le prendre,
alors veuillez me laisser sortir.
Après mettre réveillé au bout de 2 ans, je dois m’occuper de beaucoup de choses.
Ce n'est pas très préoccupant, mais vous avez sûrement un anévrisme cérébrale,
alors si vous vous sentez, même un tant soit peu, étrange, vous devez venir immédiatement à l'hôpital.
Parce que vous êtes dans un état très différent des autres patients.
Oui.
Alors, je peux être déchargé tout de suite, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il du père de Byeol ?
Il est parti car il avait un rendez-vous.
En le voyant tout à l'heure, le père de Byeol était vraiment super !
Il utilisait le français aussi naturellement que si c'était du coréen.
Nous avons même vendu du pain à un français.
Présidente, tu es si cool ! Tu es incroyable.
Ça me remonte le moral.
Oui, c'est moi.
Je suis déchargé aujourd'hui.
Déjà ?
Alors, pourrais-tu venir m'aider à être prêt pour ma sortie ?
Maintenant ?
Soo In.
Peux-tu être déjà déchargé ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai eu la permission du Dr Kim pour être déchargé.
Accorde-moi du temps. Je n'abuserai pas.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je dois passer quelque part.
Où allons-nous ?
Président.
D'abord on monte en voiture et on discute.
Est-ce que tu te souviens d'ici ?
Nous sommes venus ici pour fêter nos 100 jours et c'est là que je t'ai demandé en mariage.
Mais, pourquoi sommes-nous venus ici ?
C'est bon.
Ça paye de travailler dur à se soigner, n'est-ce pas ?
Tu as travaillé dur.
Alors, donne-moi ta main.
Je t'ai promis que je t’achèterais une bague aussitôt que je sortirais.
Je voulais tenir cette promesse.
Tu disais que tu avais perdu ton alliance dans l'eau.
Dorénavant, garde cette bague.
La bague que j'ai perdu était la bague souvenir
qui t'appartenait.
Je n'ai jamais perdu ma bague.
Après avoir réalisé que j'aime Woo Seok,
j'ai enterré ma bague dans ta tombe.
Qu'as-tu dit ?
Le fait que je l'ai enterré dans la tombe signifiait que c'était fini pour nous.
Alors, je ne peux pas accepter cette bague.
Qui dit que c'est fini entre nous ? Je n'en ai jamais fini.
Do Hyeon,
tu es tombé dans le stratagème de Nam Woo Seok.
Je ne laisserai pas ce salaud tranquille.
Ne réagis pas ainsi. Si tu vas blâmer quelqu'un, alors blâme-moi dont le cœur a changé.
Woo Seok n'a rien fait de mal.
Est-ce que tu prends le coté de ce salaud maintenant ?
Arrête ça maintenant.
Soo In, je n'ai jamais su que tu pouvais changer ainsi.
C'est vrai. Comme tu le dis, j'ai changé,
alors accepte la réalité.
D'accord, bien.
Comme tu veux, finissons notre destiné ici tout de suite.
- Do Hyeon. - Lâche-moi.
Do Hyeon ! S'il te plait, ne fais pas ça.
S'il te plait, ne fais pas ça, Do Hyeon !
Lâche-moi ! La seule façon que je puisse en finir avec toi
est que je meurs de nouveau.
S'il te plait, ne fais pas ça.
Si tu réagis comme ça, qu'est-ce que je fais ?
Je ne fais pas ça pour te rendre les choses difficiles !
Je...
ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
D'accord.
Je suis sûr que tu as besoin de temps aussi.
Je ne te dirai pas de revenir tout de suite.
Alors, ne saute pas à la conclusion que c'est fini.
Prends ton temps et réfléchis à notre relation.
Pendant seulement 100 jours. Réfléchis comme si nous recommencions depuis le début pendant 100 jours seulement.
Prends du temps. Tu peux au moins faire ça pour moi, n'est-ce pas ?
Du moment où nous nous sommes rencontrés la première fois
jusqu'à ce que nous ayons promis de nous marier, ça a pris exactement 100 jours.
Cette fois, même si c'est 100 jours,
je suis confiant que je peux te faire changer d'avis.
Si, après 100 jours,
si ton cœur ne revient pas vers moi,
alors je te laisserai partir facilement.
Alors, s'il te plait, ne me repousse pas.
Et donne-moi une chance.
Alors
tu ne penseras pas à mourir, n'est-ce pas ?
Je ne le ferai pas.
Je ne le ferai jamais.
Merci.
Merci beaucoup, Soo In.
Oui, entrez.
Bonjour.
J'ai appelé après avoir été présenté par l'avocat Kim Hyeon Gwon,
- Je suis Nam Woo Seok. -Ah oui, oui. Enchanté, je vous attendais.
Asseyez-vous là.
L'incident dont vous parliez,
était à propos de l'incendie criminel dans la ville d'Incheon en janvier 1982, n'est-ce pas ?
Où tout le monde décéda dans le feu.
C'est selon les rapports.
Cependant, le fils c'est moi et je suis en vie.
Et ma mère n'était absolument pas une criminelle.
Après que j'aie interviewé le défendeur, je pensais que quelque chose était étrange,
et j'ai vraiment pensé qu'il pourrait y avoir une vérité cachée.
Alors l'avait-elle dit elle-même au procès qu'elle l'avait fait ?
Non, elle était dans un tel état de faiblesse
qu'elle ne put même pas arriver au procès.
Le défendeur disait qu'elle accepterait n'importe quel verdict
et a présenté une promesse écrite.
A cette époque, si votre mère avait montré même un petit souhait
cela n'aurait pas été un procès si ouvert et fermé.
Alors dites-vous qu'il y avait quelques incertitudes ?
A l'époque, il n'y avait pas de moyen scientifique pour enquêter.
Nous pouvions seulement croire sur le témoignage de nos témoins.
Qu'elle avait une jalousie délirante,
à chaque fois qu'il y avait un incident, elle dirait qu'elle le tuerait ou mettrait le feu.
Parce qu'il y avait un témoignage là-dessus.
Non, ça n'était absolument pas le cas.
Il n'y avait pas du tout de problème entre mon père et ma mère.
A l'époque, c'est ce que la preuve disait.
La preuve était qu'elle était là au moment du feu
et qu'il y avait un peu d'huile sur ses vêtements.
Alors qui a déclaré qu'elle avait une jalousie délirante ?
Juste un moment.
Heureusement, j'ai la preuve et le rapport de la cour que j'ai sauvé.
Je les ai trouvé et les ai apportés ici.
Les témoins étaient Ma Tae San et Im Gyeong Nae.
Ma Tae San ?
Il était quelqu'un qui faisait du commerce avec la victime à l'époque.
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
C'est précisément l'homme qui a tué mon père.
Président Ma Tae San du groupe Shinhwa.
Alors, la cause a dit qu'il était un témoin
et a placé la faute sur la mauvaise personne, est-ce que vous êtes en train de dire ?
Oui.
Je vais sûrement obtenir nouveau procès et disculper ma mère.
Avocat Kang, prenez cette affaire s'il vous plaît. Je vous en supplie.
J'ai entendu que tu es allée à l'hôpital.
Parce que Do Hyeon a été renvoyé.
A-t-il récupéré ?
Il n'a pas complètement récupéré.
Pendant quelque temps, il doit être traité sur une base de service ambulatoire.
Mais deuxième [fille]
je pense que tu devrais être la première
à savoir ça.
Qu'est-ce ?
Le père de Byeol va quitter la maison pour l'instant pour rester seul.
Est-ce à cause de moi ?
Il a dit que c'est parce qu'il a beaucoup de choses dont il doit prendre soin.
Il a dit que ce sera juste pour un moment donc ne te sens pas triste pour ça.
Je suis désolée maman. C'était si dur pour vous deux de vous rencontrer,
et à cause de moi vous ne pouvez pas vivre dans la même maison.
Pourquoi est-ce de ta faute ?
Arrête d'exagérer.
Tu n'as rien fait de mal.
Je me sens si désolée envers Woo Seok,
et envers Do Hyeon, qui vient à peine de reprendre sa vie en main,
donc je ne peux juste pas le traiter durement.
Evidemment.
Pourquoi ne saurais-je pas comment tu te sens ?
Quand je pense à mon fils unique que j'ai à peine trouvé après trente ans,
ce serait naturel pour moi de te dire d'aller du côté du père de Byeol.
Mais si je pense à Do Hyeon qui t'as aimé aussi fort que sa propre vie,
ces mots ne sortiront pas de ma bouche.
Toi et moi ne sommes-nous pas du même avis ?
Le temps résoudra ceci.
Ne pense pas avec agitation,
attendons juste un peu plus longtemps, d'accord ?
J'ai entendu que tu déménages.
Je suppose que les rumeurs volent vites.
Pourquoi quittes-tu Byeol et ta mère et déménages-tu ?
Evidemment, je devrais être celle qui part.
C'est parce que si tu quittes cette maison, je pense que ce sera plus difficile pour mon coeur.
Je fais tout ça pour moi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Woo Seok.
Tu es encore en train de dire désolée. Promets moi,
que tu ne diras plus désolée ni pleureras dans le futur.
Je ne veux pas te promettre.
Je ne pense pas que je peux la tenir.
Mais je ne pense pas que je peux partir confortablement avant que tu me fasses cette promesse.
Promets moi.
♬ En levant la tête, je réalise tout à coup que je ne sais pas où je suis ♬
Nous allons seulement être séparés pour un moment.
Et après ça, je serai collé si fermement à toi que tu deviendras malade de moi.
Ne sois pas si désespérée.
♬ Cette étoile seule dans la nuit noire ♬
♬ te ressemble tout comme moi, en train de ravaler ses larmes. ♬
♬ Dans le vent violent, même si je suis morte de froid ♬
Vous êtes inquiets à propos de votre peau terne et sèche, n'est-ce pas?
Wow, les captures d'écrans sont géniales.
Tu es bien plus jolie que le mannequin principal.
C'est ce que tout le monde dit.
Oh mon dieu, tu dis des choses comme ça.
Tu as vraiment grandit.
Je rigole juste.
Bonjour !
Oh !
Qu'en est-il de la grande perche idiote ?
Oh ! Elle pleurait comme une poule fait caca pendant cinq heures
et était vraiment misérable.
Un idiot de Séoul ne vaut pas un idiot de Gunsan.
M'embêter comme ça.
Oh.
Salut, Wol Sook. T'es tu amusée pendant ta lune de miel ?
Oui, je viens juste d'arriver à l'aéroport.
Nous voulons dormir chez toi ce soir avant de partir.
Quoi ?
Situation d'urgence.
Maintenant quoi ?
Wol Sook veut venir chez moi. Elle est à l'aéroport maintenant.
Quoi ?
Si elle découvre que son grand frère vit dans une chambre étudiante,
ma Wol Sook aura un énorme choc, que faire ?
Une jeune mariée ne devrait pas être choqué comme ça.
Oh.
Oh, bienvenue belle-soeur !
Vous êtes-vous amusée pendant votre lune de miel ?
Vous savez nous avons tous un moment difficile quand nous quittons nos maisons.
Wow ! La maison d'Oppa est si bien !
N'est-ce pas chéri ?
Votre belle-soeur a mis des couvertures dans la pièce d'à côté.
Lavez-vous tôt, vous devez être fatigué.
Oui, belle-soeur. Comme votre frère l'a dit, dormez bien ce soir
et nous parlerons de votre voyage demain matin.
Mais qui sont tous ces gens ?
Hein ?
Oh, ce sont les locataires.
Dites bonjour.
Bonjour.
Mais tous ces gens habitent dans une seule pièce ?
Pardon ?
Ah, oui.
Parce que leur situation est un peu difficile.
J'ai eu un enfant quand j'avais 50 ans.
Ne faites pas attention à elle.
Oui.
Mettez-vous à l'aise.
Quoi...
Vous devez être fatigués. Dépêchez-vous et dormez.
Nous ne ressentons pas le décalage horaire, donc nous ne sommes pas fatigué.
Oppa, veux-tu jouer au go-stop ?
Bien,
euh,
mon travail au bureau a été fatigant, donc que puis-je faire ?
Je suis désolé, beau-fère Oh.
Non, pas du tout.
Chérie, nous devrions y aller pour qu'ils puissent dormir.
Alors, nous partons pour la nuit.
Reposez-vous bien.
Mon dieu. Si bien.
Vite. Vite.
Pas maintenant...
Si tu pars tout de suite, ce sera évident.
Restons juste dans cette pièce jusqu'à ce que les enfants dorment.
Qu'en est-il du reste de la famille ?
Ils comprendront certainement.
Pour l'instant, restons ici jusqu'à ce que leurs lumières s'éteignent.
Dormir dans la même pièce est vraiment...
Oh...
Je suis si fatigué.
Dormons.
Pourquoi nous gardent-ils enfermés ici ? Ils devraient se dépêcher et remettre nos chambres comme avant.
Ce n'est pas comme si c'est un village de roturier, c'est si frustrant.
Ils doivent probablement être encore en train de parler. Patientez juste encore un peu.
Je suis de retour !
Père de Byeol. Il y a des invités dans votre chambre, donc venez ici.
- Invités ? - Viens juste là tout de suite.
Pourquoi tout le monde est rassemblé ici ?
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
Oh mon...
Vous avez été attrapé !
Qu'as-tu fait ?
Et croqueuse de diamant, qui a dit que tu pouvais utiliser mon bras comme oreiller ?
N'essayez pas de le nier ! Quel genre d'acte obscène êtes vous en train de faire dans la chambre sacrée d'un étranger ?
Jusqu'où êtes-vous allés, Séoul, Daejeon, Daegu, Busan ? (première fondation, seconde fondation, etc.)
Oh, ce n'est pas ça !
Le jeune maître est arrivé !
Bienvenue à la maison, Jeune Maître.
Ca fait longtemps, Ajumeoni. Allez-vous bien ?
Do Hyeon ! Notre Do Hyeon est venu !
Tu ne me quitteras plus ni partiras étudier de nouveau à l'étranger, si ?
Evidemment. Tout est du passé.
Tu as travaillé dur. Je suis fier de toi, mon fils.
- Bienvenue, beau-frère. - Merci.
Mais, qu'en est-il de Noona ?
Do Hyeon !
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est pas un gros problème, donc ne sois pas inquiet.
Eh ! Je suis sur le point de mourir pour ça, et ce n'est pas un gros problème ?
Sérieusement !
N'est-ce pas pareil qu'il y a deux ans ?
- Ca l'est. - Je n'ai laissé personne toucher une chose dans cette pièce.
Je remettrai tout comme c'était il y a deux ans, donc ne t'inquiètes pas.
Tu dois aussi regagner le poste de président de Shinwha.
Do Hyeon
Je suis à la maison.
Je suis de retour dans la pièce où nous avons vécu.
J'ai l'impression que tu es à côté de moi, donc je pense que je vais pouvoir bien dormir ce soir.
Dors bien aussi.
Byeol, même si je ne suis pas là, écoute bien grand-mère et grand-père.
Et entends-toi bien avec mademoiselle Soo In. Je viendrai te voir souvent.
Ok. Quand tu viendras, sois sûr de m'apporter la glace que j'aime.
- Evidemment. Byeol, la fraise est ton parfum préféré ? - Oui.
Ok, à chaque fois que je viendrai, je m'assurerai d'apporter de la glace à la fraise.
- Dépêche-toi et dors. - Tu dois venir tous les jours.
Evidemment. Je viendrai te voir tous les jours. Ne t'inquiète pas, va dormir.
Père savait déjà que Do Jin n'était pas son fils.
Il le savait déjà.
Je ne savais pas que j'avais été si redevable au Président Ma.
Je suis désolée, Sang Woo.
Que puis-je faire,
je pense que seulement ça est assez.
Première réunion spéciale du conseil d'administration 2015
A partir de ce point, selon le retrait du président Ma Tae San du groupe Shinhwa,
nous aurons la réunion d'actionnaires.
Ah, juste un moment.
J'aimerai dire un mot à ce propos.
S'il vous plaît faites-le de manière concise.
Quand la boulangerie Shinhwa faisait seulement du pain dans son usine,
le fait que nous faisons maintenant marcher beaucoup d'entreprises,
la raison pour laquelle j'ai été capable de mener le groupe Shinhwa
a été possible parce que beaucoup de vos actionnaires ont mis leurs croyances et conviction en moi.
Pour votre confiance inébranlable ces trente dernières années, je m'incline et vous remercie vraiment.
Aussi, comme la tête du groupe,
j'accepte vivement la responsabilité des évènements douteux.
J'accepterai le résultat des votes des actionnaires.
Alors, maintenant nous allons commencer le vote.
J'annoncerai le résultat du vote.
Le résultat du vote pour retire le président Ma Tae San: 45% s'abstiennent,
42% s'opposent,
13% sont en faveur.
Que s'est-il passé dans le monde ?
Si ça allait être comme ça, pourquoi avons-nous eu la réunion d'actionnaires ?
Pendant que tous les actionnaires sont rassemblés ici,
j'ai quelque chose à dire.
Vous pourriez déjà l'avoir entendu et le savoir,
après avoir surmonté toutes les difficultés et être retourné à Shinhwa,
l'ancien président Ma Do Hyeon est ici pour vous saluer.
Après que l'ancien président Ma Do Hyeon ait retrouvé la santé,
j'aimerais proposer qu'il revienne comme le PDG de Shinhwa.
Bien sûr le résultat sera déterminé à une réunion d'actionnaire.
Je voulais vous donner le message d'abord.
Je me sens confus de ne pas vous avoir salué en deux ans.
Je suis Ma Do Hyeon.
J'ai aussi quelqu'un à vous présenter.
Représentant les actionnaires qui ont donnés leur procuration,
je souhaite nominer Nam Woo Seok, l'ancien directeur pour le développement des nouveaux produits, comme le vice président.
Shinhwa originel...
La boulangerie tortue... - De mon poste, je gardais la meilleure étiquette.
Le registre de la famille a été changé.
Nous sommes de nouveau un couple.
Ca, ca, quelle est cette situation ?
Aujourd'hui je vais te tuer et je vais mourir !
Donc vous dites que Nam Woo Seok est inclus dans l'achat d'actions sous un nom emprunté, n'est-ce pas ?
Ce soir, il y a une fête,
ce serait mieux si vous ne prévoyiez pas de vous accrocher à Soo In ç cause d'un simple bout de papier.
Si vous voulez me coincer comme voleur, je vous aiderai.